The Zierikzee Herbarium: contents and origins of an enigmatic 18 th century herbarium Author Offerhaus, A. Naturalis Biodiversity Center, P. O. Box 9517, 2300 RA Leiden, The Netherlands; corresponding author e-mail: aleida. offerhaus @ naturalis. nl. aleida.offerhaus@naturalis.nl Author Haas, E. de Wageningen University, Biosystematics group, Droevendaalsesteeg 1, 6708 PB Wageningen, The Netherlands. Author Porck, H. Paper Heritage Projects, Narcisstraat 32, 2252 XG Voorschoten, The Netherlands. Author Kardinaal, A. Onderzoeksbureau De Facto, Leksmondhof 137, 1108 ET Amsterdam, The Netherlands. Author Ek, R. Paleis Het Loo, Koninklijk park 1, 7315 JA Apeldoorn, The Netherlands. Author Pokorni, O. Hogeschool Van Hall Larenstein, P. O. Box 9001, 6880 GB Velp, The Netherlands. Author Andel, T. van Naturalis Biodiversity Center, P. O. Box 9517, 2300 RA Leiden, The Netherlands; corresponding author e-mail: aleida. offerhaus @ naturalis. nl. & Wageningen University, Biosystematics group, Droevendaalsesteeg 1, 6708 PB Wageningen, The Netherlands. & Clusius chair of History of Botany and Gardens, Leiden University, Leiden, The Netherlands. aleida.offerhaus@naturalis.nl text Blumea 2021 2021-02-15 66 1 1 52 https://doi.org/10.3767/blumea.2021.66.01.01 journal article 10.3767/blumea.2021.66.01.01 2212-1676 16855853

Appendix II - part 4 Text of the oldest label (type A) compared with four contemporary botanical sources. There are four levels of similarity: level 1 contains all identical entries, level 2 all entries with a similarity level between 50 and 99 %, level 3 all entries with a similarity level between 1 and 49 % and level 4 indicates the absence of the name in the sources used for comparison.

Nr.	Nr.	Text label A	Ratio	Level	Text Boerhaave (1720)
image	label A
71	1	Abrotanum / Mas / angustifolium /maius/Dod.p.21/C.B.P.136	4:5	2	127: 1. Abrotanum; mas; angustifolium; majus.C.B.P.136. Abrotanum vulgare.J.B.3.192. Abrotanum mas.Dod.p.21. H.Eyst.Aest.o.1.F.16.
					Fig.3. Abrotanum mas, vulgare, Fuchsii. M.H. 3.11.
218	2	Absinthium / Vulgare / Majus latifolium /J.B.t.3.p.168/Dod.p.23	4:8	2	126: 3. Absinthium; Ponticum; seu Romanum officinarum; seu Dioscoridis.C.B.P. 138. Absinthium, vulgare, majus.J.B.3.168.Absinthium
					latifolium. Dod.p.23. Absinthium vulgare. H.Eyst.Aest.o.12.F.4. Fig.1. ✠
72	3	Absinthium / Romanum / ponticum / tenuifolium Incanum /C.B.P.138/Dod.p.24?	4:8	2	126:7. Absinthium; Ponticum; tenuifolium; incanum.C.B.P.138. Absinthium,Ponticum, vulgare, folio inferius albo.J.B.3.175.M.H.3.1.Absinthium
					tenuifolium. Dod p.24. Absinthium, Ponticum, vulgare.Clus.H.339. Absinthium, Ponticum, album. H.Eyst.Aest.o.12.F.4. Fig.3.H.
274	4	Acanthus / sativus /vel mollis Vir­/gilii Branca ur/sina/C.B.P.383	6:7	2	238: 1. Acanthus; sativus; vel mollis Virgilii.C.B.P. 283. M.H.3.604. Carduus, Acanthus, sive Branca ursina. J.B.3.75. Acanthus sativus.
					Dod.p.719. Acanthus laevis. H.Eyst.Aest.o.11.F.2. Fig.3.H
211	5	Acetosa /oxalis/ pratensis /C.B.P.114/Dod.p.648	3:5	2	II, 85: 1. Acetosa; pratensis.C.B.P.114. M.H.2.582. Oxalis, vulgaris, folio longo. I.B.2.989. Oxalis.Dod.p.648. ✠.
227	6	Acetosa / hortensis / Rotundifolia / Romana oxalis/C.B.P.114	4:5	2	II, 86: 5. Acetosa; rotundifolia; hortensis.C.B.P.114. M.H.2.583. Oxalis, rotundifolia.Dod.p.649. Oxalis, folio rotundiori,repens.I.B.2.995.
234	7	Acetosella / Trifolium aceto /sum Vulgaris /oxys/Alleluia/C.B.P.330	6:10	2	319: 1. Oxys; flore albo.T.88. Trifolium, acetosum, vulgare.C.B.P.330. M.H.2.183. Oxys, sive trifolium acidum, flore albo. J.B.2.387.
					Trifolium, acetosum, flore albo. H.Eyst.Vern.o.6.F.1. Fig.2.Dod.p.578.a. ✠.
205	8	Acmella / Chrysanthemum /bidens Ceylon /ensis/ Acmella dictum / [illegible]	0:4	4	–
94	9	Adianthum / Nigrum / foliis longioribus /pulverulentis/pediculo nigro/ Dryopteris nigra /C.B.P.355?	6:8	2	26: 1. Adianthum; foliis longioribus; pulverulentis; pediculo nigro. C.B.P. 355. Adianthum, nigrum officinarum.J.B.3.742. Dryopteris nigra.
					Dod.p.466. Filicula, quae adianthum nigrum officinarum, pinnulis obtusioribus. T.541.
171	10	Adianthum / sive capillus /veneris/ foliis coriandri /C.B.P.355/I.B.3.751	0:4	4	–
154	11	Adianthum / Album /filicula fontana / Major Dryop /teris/ candida /C.P.B.358	7:10	2	26: 5.Filicula; fontana; major; sive adianthum album; filicis folio.C.B.P.358. Adianthum, album, folio filicis. J.B.3.741.Dryopteris, candida.
					Dod.p.405. Dryopteris, alba, Dodonaei.Lugd.1227.
286	12	Adianthum / Album / ruta muraria / salvia vitae /C.B.P. 356/Dod.p.470	4:6	2	26: 1. Ruta muraria. C.B.P.356.J.B.3.753. Dod.470.T.541. Tab.317. Salvia vitae.Lob. ✠
60	13	Ageratum / foliis /serratis/ Balsamita minor / Eupatorium /Mesuae/C.B.P.?	6:12	2	125: 2. Ageratum; foliis serratis.C.B.P.221. Ageratum plerique, herba Julia Quorundam.J.B. 3.142. Balsamita minor.Dod.p.295.M.H.3.3.
					Ageratum. H.Eyst.Aest.o.5.F.8. Fig.1. Eupatorium mesue, officinarum. Ptarmica, lutea, suaveolens.T.497. H.
100	14	Agrimonia / Eupatorium /Veterum/C.B.P.321	3:6	2	79: 2. Agrimonia; officinarum.T.301. Eupatorium Veterum, sive Agrimonia inodora,vel minus odora.M.H.2.614. Agrimonia, seu Eupatorium.
					J.B.3.398. Eupatorium Veterum, sive Agrimonia. C.B.P.321. Dod.p.28. ✠.
363	15	Alchimilla / Vulgaris /pes leonis /C.B.P.319/Dod.p.140	4:8	2	II, 92: 1. Alchimilla; vulgaris.C.B.P.319. Clus.H.CVIII. Alchimilla.H.Eyst.Vern.o.6.F.10. Fig.2.Dod.p.140. Alchimilla, perennis, viridis, major,
					foliis ex luteo virescentibus. M.H.2.195. Pes Leonis, sive Alchimilla.I.B.2.598.
140	16	Alliaria /hesperis/allium redolens/C.B.P.110/M.H.t.1.252	4:4	1	II, 19: 7. Hesperis; allium redolens.M.H.2.252. Alliaria Matth. 843. I.B.2.883. C.B.P.110.a. ✠.
271	17	Althaea / Bismalva,/Ibiscus/C.B.P.315/ [illegible]	3:8	3	269: 1. Althaea; Dioscoridis; & Plinii. C.B.P.315. Althaea, ibiscus. Dod. p. 655. Althaea, vulgaris. H.Eyst.Aest.o.6.F.4. Fig.1. Althaea, sive
					bismalva. J.B.2.954. Malva sylvestris, vel palustris, aut ibiscus. M.H.2.523. ✠.
254	19	Anethum / hortense /C.B.P.147/Dod.p.298	2:2	1	65: 1. Anethum; hortense. C.B.P.147. C.B.P.147. M.H.3.311. Anethum.J.B.3.2.6. Dod.p.298. M.U.36.a.
33	20	Angelica / Sativa / Major /C.B.P.155/Dod.p.[illegible]	3:4	2	53: 2. Angelica; sativa. C.B.P.155. J.B.3.2.140.M.U.9. M.H.3.280. Angelica major. Dod.p. 318. Imperatoria sativa.T.117.b.
255	21	Apium / Palustre /Eleoselinum/C.B.P.154/Dod.p.[illegible]	3:6	2	58: 6. Apium; palustre; & apium officinarum. C.B.P.154. M.H.3.293. Apium, palustre, paludapium dictum. M.U.21.23. Apium, vulgaris
					ingratius.J.B.3.2.100. Elaeoselinum. Dod.p.695. Paludapium. Lob.Adv.315.Obs. 405.b. ✠.
76	22	Argentina / anserina /potentilla/Dod.p.600/C.B.P.[illegible]I	3:13	3	41: 5.Pentaphylloides; argenteum; alatum; seu potentilla.T.298.Pentaphylloides, minus,supinum seu procumbens, foliis alatis,argenteis,
					& serratis, flore luteo.M.H.2.193. Pentaphylloides, potentilla, sive argentina.J.B.2.398. Argentina. Dod.p.600. Anserina. Tragi. ✠
53	23	Artemisia / Vulgaris / Major /C.B.P.135 I	3:6	2	127: 1 Artemisia; vulgaris; major; caule & flore purpurascentibus. C.B.P.137.M.H.3.5. Artemisia vulgaris. J.B.3.184. Artemisia latifolia.
					Dod.p.33. ✠
337	24	Asarum /C.B.P.197/Dod.p.358	1:1	1	II, 95: 1. Asarum.C.B.P.197. I.B.3.548.Dod.p.358.H. Eyst.Vern.o.6.F.9. Fig.2. ✠.
190	25	Asperula / odorata / flore albo /Dod.p.355	3:13	3	149: 2. Asperula; odorata; flore albo. Dod p.355. M.H.3.331. Asperula, sive rubeola, montana, odora.C.B.P.334. Rubia, montana, odora.
					H.L. Rubiis accedens, Asperula quibusdam, sive hepatica stellaris. J.B.3.719. Aparine, latifolia, humilior, montana. T.114
126	26	Atriplex / hortensis / album /pallide virens/ sativa alba /C.B.P.119	5:6	2	II, 89: 1. Atriplex; hortensis; alba; sive pallide virens.C.B.P.119. M.H.2.606. Atriplex, alba, hortensis.I.B.2.970.a.
215	27	Balsamita / major /mentha/corymbifera/Dod.p.295	4:10	3	125: 1 Balsamita; major. Dod.p.295. Tanacetum, hortense, foliis & odore menthae.H.L.App.697. Mentha, hortensis, corymbifera.C.B.P.
					226. Mentha, corymbifera, sive costus hortensis.J.B.3.144. Mentha Saracenica. H.Eyst.Aest. o.7.F.6. Fig.3.
265	29	Bellis / Sylvestris / minor /consolida minima/C.B.P.261 I.	3:7	3	108: 1 Bellis; sylvestris; minor. C.B.P.261. H.Eyst.Aest.o.13.F.1. Fig.2 & 3. Bellis, minor, sylvestris, spontanea.J.B.3.111. Bellis, minor,
					sylvestris.Tab.Ic.328. Bellis, minor, pratensis, seu vulgaris. M.H.3.31. ✠
125	30	Beta alba /pallescens/quae cycla offi/cinarum/beta candida /C.B.P. 118	6:6	1	II, 94: 1 Beta; alba; vel pallescens; quae Sicula & Cicla Officinarum. C.B.P. 118. M.H.2.596. Beta, candida.I.B.2.561. Dod.p.620.a.b.
123	31	Beta rubra / beta rubra /C.B.P.118/Dod.620 B.	2:3	2	II, 94: 5. Beta; rubra; vulgaris. C.B.P.118. M.H.2.596. Beta, rubra.I.B.2.961.
93	32	Betonica / purpurea / vulgaris /C.B.P.235	3:3	1	154: 2. Betonica; purpurea.C.B.P.235. Betonica, vulgaris, purpurea.J.B.3.301. Clus.H.XXXIX. M.H.3.365. Betonica. Dod.p.40
135	33	Betonica / aquatilis /scrophularia/ aquatica Major /Dod.p.50	5:7	2	234: 4. Scrophularia; radice fibrosa.M.H.2.482. Scrophularia, aquatica, major.C.B.P.235. Scrophularia,maxima,radice fibrosa.J.B.3.421.
					Betonica aquatilis. Dod.p.50. ✠.
219	34	Borago /buglossum/ latifolium /borago flore /caeruleo/Dod.p.[illegible]	4:4	1	188: 1. Borrago; floribus caeruleis. J.B.3.574. Buglossum, latifolium, Borrago, flore caeruleo. C.B.P.256. Buglossum, sive Borrago.
					Matth.1186. Borago, flore caeruleo. H.Eyst.Vern.o.6.F.14.Fi.3. Borrago hortensis. Ger.M.H.437.a.
159	35	Botrys / Ambrosioides / vulgaris /Dod.p.34	3:10	3	II,90: 11. Chenopodium; Ambrosioides; folio sinuato.T.506. Botrys,Ambrosioides, vulgaris.C.B.P.138. Botrys.Dod.p.34. Botrys,Artemisia
					Turcica. H.Eyst.Aest. o.13.F.2.F.3. Atriplex, odora, sive suaveolens.M.H.2.605.a.
112	36	Brassica / capitata / rubra /C.B.P.111 Dod.p. [illegible]	3:3	1	II, 11: 7. Brassica; capitata; rubra.C.B.P.111. M.H.2.206.I.B.2.826.Dod.p.621.a.b.
137	36	Brassica / capitata / rubra /C.B.P.111 Dod.p. [illegible]	3:3	1	II, 11: 7. Brassica; capitata; rubra.C.B.P.111. M.H.2.206.I.B.2.826.Dod.p.621.a.b.
333	37	Brassica / Marina / Soldanella /J.B.t.2.p.166	3:8	3	245: 1. Convolvulus; maritimus; nostras; rotundifolius.M.H.2.11. Soldanella maritima, minor.C.B.P.295. Brassica marina, sive soldanella.
					J.B.2.166. Soldanella.Dod.p.395. Soldanella marina. H.Eyst.Aest.o.13.F.9.F.3. ✠.